Piano didattico di Specialized translation

Laurea Magistrale A.A. 2016/2017 - Codice Corso: 9174

Piano di studi I anno A.A. 2016-17

LEGENDA CICLO: periodo di svolgimento delle lezioni 1= dal 03/10/2016 al 21/12/2016 2= dal 06/02/2017 al 05/05/2017 E= dal 03/10/2016 al 21/12/2016 e dal 06/02/2017 al 05/05/2017

Primo Anno di Corso

1. Attività formative obbligatorie - Compulsory learning activities

periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
37840 INTERNSHIP LM 1 4
82012 LINGUISTICS FOR TRANSLATORS (I.C.) 2
82013  TEXT LINGUISTICS 2 L-FIL-LET/12 5
82014  Translation Theory 1 L-FIL-LET/12 5
82009 METHODS IN TRANSLATION PRACTICE (I.C) 2,2,1,1
82011  Corpus Linguistics L-LIN/12 5
82010  TRANSLATION AND REVISION TECHNIQUES (ENGLISH AND ITALIAN) L-LIN/12 5
82020 TRANSLATION TECHNOLOGY AND METHODS (I.C.) 2,2,1,1,2,2
82021  COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION AND WEB LOCALIZATION ING-INF/05 5
82023  INFORMATION MINING AND TERMINOLOGY L-LIN/02 5
82022  MACHINE TRANSLATION AND POST-EDITING ING-INF/05 5

2. Gruppo di scelta 1 (Media communication della lingua straniera prescelta - I anno) Language-specific set 1 (Media communication of the language of choice - first year) (6 CFU) (6 CFU)

Il gruppo di scelta comprende gli insegnamenti di Media communication delle lingue straniere attivate come lingua straniera prescelta (possono essere attivate: cinese, francese, russo, spagnolo, tedesco). Lo studente al I anno deve scegliere l'insegnamento corrispondente alla lingua straniera prescelta. This set includes Media communication courses for the range of the language of choice made available by the School (which may include Chinese, French, German, Russian and Spanish). In their first year, students choose the learning activity that corresponds to their language of choice.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
82028 MEDIA COMMUNICATION (CHINESE) 2 L-OR/21 6
82024 MEDIA COMMUNICATION (FRENCH) 2 L-LIN/04 6
82027 MEDIA COMMUNICATION (GERMAN) 2 L-LIN/14 6
82025 MEDIA COMMUNICATION (RUSSIAN) 2 L-LIN/21 6
82026 MEDIA COMMUNICATION (SPANISH) 2 L-LIN/07 6

3.Gruppo di scelta 2 (traduzione editoriale della lingua straniera prescelta - I anno) Language-specific set 2 (Translation for the publishing industry of the language of choice - first year) (6 CFU) (6 CFU)

Il gruppo di scelta comprende gli insegnamenti di traduzione Translation for the publishing industry delle lingue straniere attivate (possono essere attivate: cinese, francese, russo, spagnolo, tedesco). Lo studente al I anno deve scegliere l'insegnamento corrispondente alla sua lingua straniera prescelta. his set includes Translation for the publishing industry courses for the range of languages made available by the School (which may include Chinese, French, German, Russian and Spanish). In their first year, students choose the teaching activity that corresponds to their language of choice.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
82117 TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (CHINESE) 1 L-OR/21 6
82018 TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (GERMAN) 1 L-LIN/14 6
82016 TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (RUSSIAN) 1 L-LIN/21 6
82017 TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (SPANISH) 1 L-LIN/07 6
82015 TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (FRENCH) E L-LIN/04 6

4. A scelta dello studente Set: Electives (12 CFU)

La Scuola garantisce che, ai fini del rispetto del limite massimo di 12 esami i CFU a scelta saranno acquisibili con 2 esami e 0 idoneità. Lo studente può indicare come attività formative nella tipologia A SCELTA uno o più insegnamenti tra quelli che il Corso di Studio individua annualmente e rende noti tramite il Portale di Ateneo. Lo studente può altresì scegliere uno o più insegnamenti tra quelli attivati dall'Ateneo, considerati coerenti con il progetto formativo. Lo studente può scegliere al massimo un insegnamento (di non più di 10 CFU) impartito in lingua italiana. The School stipulates that, within the limit of 12 exams (pass/fail exams), the credits for Electives can be acquired by means of 2 exams and 0 "idoneità". Students shall acquire a minimum of 12 Credits for ELECTIVES, choosing among activities offered by the Forlì Vicepresidency of the School of Languages and Literature, Translation and Interpreting, or by other Schools, freely distributing them along the course duration. The School stipulates that, within the limit of 12 exams, the 12 credits for Electives can be acquired by means of 2 exams. Students will be asked to choose no more than one course unit (up to 10 credits) taught in Italian.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
70677 TECNICHE DI SCRITTURA SAGGISTICA 2 L-FIL-LET/12 6
32180 RUSSIAN ADVANCED E L-LIN/21 6
35520 TECNICHE EDITORIALI E L-FIL-LET/10 6

Secondo Anno di Corso

1. Attività formative obbligatorie - Compulsory learning activities

periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
81976 FINAL EXAMINATION LM 1 15
82047 ENGLISH CULTURE AND LITERATURE - non attivo per l'anno  2016/2017 1 L-LIN/10 6
37840 INTERNSHIP LM 1 4
82029 SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN ENGLISH AND ITALIAN (I.C.) - non attivo per l'anno  2016/2017 1
82030  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ENGLISH INTO ITALIAN 1 L-LIN/12 5
82031  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO ENGLISH 2 L-LIN/12 5
82053 TRANSLATION FOR MEDIA ACCESSIBILITY (ITALIAN AND ENGLISH) (I.C.) - non attivo per l'anno  2016/2017 1
82054  AUDIOVISUAL TRANSLATION 1 L-LIN/12 5
82055  SOFTWARE AND GAME LOCALIZATION 2 L-LIN/12 5

2. Gruppo di scelta 1 (traduzione specializzata della lingua straniera B - II anno) Language-specific set 1 (Specialized translation of the B language - second year) (10 CFU) (10 CFU)

Il gruppo di scelta comprende gli insegnamenti di traduzione specializzata II (secondo anno) delle lingue straniere attivate (possono essere attivate: cinese, francese, russo, spagnolo, tedesco). Lo studente al II anno deve scegliere l'insegnamento corrispondente alla lingua straniera prescelta. This set includes Specialized translation courses for the range of languages of choice made available by the School (which may include Chinese, French, German, Russian and Spanish). In their second year, students choose the course unit that corresponds to their language of choice.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
82044 SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN CHINESE AND ITALIAN (I.C.) - non attivo per l'anno  2016/2017 1
82045  SPECIALIZED TRANSLATION FROM CHINESE INTO ITALIAN 1 L-OR/21 5
82046  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO CHINESE 2 L-OR/21 5
82032 SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN FRENCH AND ITALIAN (I.C.) - non attivo per l'anno  2016/2017 1
82033  SPECIALIZED TRANSLATION FROM FRENCH INTO ITALIAN 1 L-LIN/04 5
82034  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO FRENCH 2 L-LIN/04 5
82041 SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN GERMAN AND ITALIAN (I.C.) - non attivo per l'anno  2016/2017 1
82042  SPECIALIZED TRANSLATION FROM GERMAN INTO ITALIAN 1 L-LIN/14 5
82043  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO GERMAN 2 L-LIN/14 5
82035 SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN RUSSIAN AND ITALIAN (I.C.) - non attivo per l'anno  2016/2017 2
82037  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO RUSSIAN 2 L-LIN/21 5
82036  SPECIALIZED TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO ITALIAN 1 L-LIN/21 5
82267 SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN SPANISH AND ITALIAN (I.C.) - non attivo per l'anno  2016/2017 2
82040  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO SPANISH 2 L-LIN/07 5
82039  SPECIALIZED TRANSLATION FROM SPANISH INTO ITALIAN 1 L-LIN/07 5

3. Gruppo di scelta 2 (Cultura e letteratura della lingua straniera prescelta) Language-specific set 2 (Culture and literature of the language of choice) - (6 CFU) (6 CFU)

AFFINI - Il gruppo di scelta comprende gli insegnamenti di Cultura e Letteratura delle lingue straniere attivate (possono essere attivate: cinese, francese, russo, spagnolo, tedesco). Lo studente al II anno deve scegliere l'insegnamento corrispondente alla lingua straniera prescelta. RELATED LEARNING ACTIVITIES - This set includes Culture and literature course units in the range of languages made available by the School (which may include Chinese, French, German, Russian and Spanish). In their second year, students choose among these the unit corresponding to their language of choice.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
82052 CHINESE CULTURE AND LITERATURE - non attivo per l'anno  2016/2017 1 L-OR/21 6
82048 FRENCH CULTURE AND LITERATURE - non attivo per l'anno  2016/2017 1 L-LIN/03 6
82051 GERMAN CULTURE AND LITERATURE - non attivo per l'anno  2016/2017 1 L-LIN/13 6
82049 RUSSIAN CULTURE AND LITERATURE - non attivo per l'anno  2016/2017 1 L-LIN/21 6
82050 SPANISH CULTURE AND LITERATURE - non attivo per l'anno  2016/2017 1 L-LIN/05 6

4. A scelta dello studente Set: Electives (12 CFU)

La Scuola garantisce che, ai fini del rispetto del limite massimo di 12 esami i CFU a scelta saranno acquisibili con 2 esami e 0 idoneità. Lo studente può indicare come attività formative nella tipologia A SCELTA uno o più insegnamenti tra quelli che il Corso di Studio individua annualmente e rende noti tramite il Portale di Ateneo. Lo studente può altresì scegliere uno o più insegnamenti tra quelli attivati dall'Ateneo, considerati coerenti con il progetto formativo. Lo studente può scegliere al massimo un insegnamento (di non più di 10 CFU) impartito in lingua italiana. The School stipulates that, within the limit of 12 exams (pass/fail exams), the credits for Electives can be acquired by means of 2 exams and 0 "idoneità". Students shall acquire a minimum of 12 Credits for ELECTIVES, choosing among activities offered by the Forlì Vicepresidency of the School of Languages and Literature, Translation and Interpreting, or by other Schools, freely distributing them along the course duration. The School stipulates that, within the limit of 12 exams, the 12 credits for Electives can be acquired by means of 2 exams. Students will be asked to choose no more than one course unit (up to 10 credits) taught in Italian.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
70677 TECNICHE DI SCRITTURA SAGGISTICA 2 L-FIL-LET/12 6
32180 RUSSIAN ADVANCED E L-LIN/21 6
35520 TECNICHE EDITORIALI E L-FIL-LET/10 6